교류/산학 > HANBAT 뉴스 > 한밭LIVE

글로벌 산학협력 성과·확산을 위한 한-중 글로벌 커넥트 프로그램 성료

작성자기획과
조회수430
국립한밭대, 글로벌 산학협력 성과확산을 위한 한-중 글로벌 커넥트 프로그램 성료The Hanbat National University Successfully Completed the Korea-China Global Connect Program for the Achivement and Spread of Global Industry-Academia Cooperation.- 글로벌 산학협력 거점사무소 개소식, 제1회 위해시 한중 비즈니스 합작상담회, 국립한밭대-하얼빈공업대 교류회 등 개최- The opening ceremony of the global industry-academia cooperation hub office, the first Korea-China business joint consultation meeting in Weihai, China, and the Hanbat National University-Harbin Institute of Technology exchange meeting were held.□ 국립한밭대학교(총장 오용준) 3단계산학연협력선도대학육성사업단(LINC 3.0, 사업단장 우승한)은 지난 24일부터 26일까지 중국 위해시에서 글로벌 산학협력 거점사무소 개소 등 한중 글로벌 커넥트 프로그램을 개최했다.□ Hanbat National University (President Oh Yong-Jun) and the LINC 3.0 Center for fostering Leading University-industry Collaboration (Director Woo Seung-Han) held the 'Korea-China Global Connect Program' from the 24th to the 26th of last month in Weihai, China, including the opening of a global university-industry cooperation hub office.○ 한중 글로벌 커넥트 프로그램은 글로벌 산학협력 성과 창출과 중국 진출을 희망하는 기업 지원을 목적으로 구축한 글로벌 산학협력 거점사무소를 통해 한-중 기업의 교류․협력, 공동연구 등의 산학협력 성과 확보를 위해 마련됐다.○ The 'Korea-China Global Connect Program' was established to facilitate industry-academia collaboration on a global scale, aimed at creating outcomes in global industry-academia cooperation and supporting companies seeking to enter the Chinese market. It was set up through a global industry-academia cooperation hub office to secure achievements in industry-academia collaboration such as exchanges, cooperation, and joint research between Korean and Chinese enterprises.□ 먼저, 지난 25일 오전 중국 위해시 위즈덤밸리에서 진행된 글로벌 산학협력 거점사무소 개소식 및 입주기업 현판식에는 국립한밭대 오용준 총장과 우승한 LINC 3.0 사업단장, 은퇴․고경력과학자, 국립한밭대 가족기업 관계자와 중국 위해시 과학기술국 왕쥔웨이 당조직 부국장, 과학기술국 강신 부국장, 위즈덤밸리 왕리후이 동사장, 과학기술혁신국 천린 국장 등 양국 각 기관 관계자 및 기업인 100여 명이 참석했다.□ On the morning of the 25th, the opening ceremony of the global industry-academia cooperation hub office and the plaque unveiling ceremony for the participating companies were held at Wisdom Valley in Weihai, China . Attending the event were approximately 100 officials and business representatives from both countries, including President Oh Yong-Jun of Hanbat National University, Director Woo Seung-Han of LINC 3.0, retired and senior scientists, family business representatives from Hanbat National University, as well as officials from Weihai's Science and Technology Bureau such as Deputy Director Wang Junwei, Deputy Director Kang Xin, Dong Sa-jang Wang Lihui from Wisdom Valley, and Director Chen Lin from the Bureau of Science and Technology Innovation.○ 개소식에서는 국립한밭대 이종원 LINC 3.0 사업부장의 향후 산학협력 거점사무소 운영 방안 발표가 있었으며, 오프닝 행사로 산학협력 거점사무소의 명칭이 적힌 현판과 거점사무소 입주기업 19개의 현판 제막과 함께 글로벌 산학협력 활성화 및 각 기관과 기업들의 상생 발전을 기원했다.○ At the opening ceremony, Director Lee Jong-Won of LINC 3.0 at Hanbat National University, presented future operational plans for the industry-academia cooperation hub office. The event included the unveiling of a plaque bearing the name of the cooperation hub office and the unveiling of plaques for 19 companies entering the hub office, symbolizing the activation of global industry-academia cooperation and expressing wishes for mutual growth and development among various institutions and companies.□ 이후에는 국립한밭대 가족회사 참여를 희망하는 중국 기업과의 협약식이 진행됐으며, 국립한밭대학교와 중국 산동 팔성당 인삼건강 산업그룹 유한공사, 산동자상 교육문화 전파 유한회사가 각각 글로벌 가족회사 산학협력 업무 협약을 체결했다.□ After this, a signing ceremony was held with Chinese companies interested in participating as affiliated family enterprises of Hanbat National University. Hanbat National University signed global family enterprise industry-academia cooperation agreements with Shandong Palsun Ginseng Health Industry Group Co., Ltd. and Shandong Zashang Education and Cultural Propagation Co., Ltd.○ 이어 진행된 산학협력 포럼에서는 위해시 경제기술개발구 유경용 부국장의 경제개발구 소개 및 첨단 인재 지원계획과 국립한밭대 LINC 3.0 사업단 이선우 전문위원의 한국기업 중국 진출 기초 전략에 대한 발표가 있었다.○ Following this, at the industry-academia cooperation forum, Deputy Director Yoo Kyung-Yong from Weihai Economic and Technological Development Zone introduced the economic development zone and presented plans for supporting advanced talents. Additionally, a speciali st member Lee Sunwoo of the LINC 3.0 team at Hanbat National University, delivered a presentation on foundational strategies for Korean companies entering the Chinese market.□ 25일 오후에는 은퇴․고경력과학자 교류회와 한중(위해시) 기업 간 비즈니스 합작상담회가 진행됐다.□ In the afternoon of the 25th, a gathering for retired and senior scientists was held, along with a business joint venture consultation meeting between Korean and Chinese enterprises in Weihai.○ 은퇴․고경력과학자 교류회에서는 보유한 특허 및 기술에 대한 상담과 중국 기업의 한국 진출을 위한 파트너 발굴 및 한중 협업 상품 개발 등 한국 기업과의 교류 촉진 등을 위해 논의했다.○ At the gathering for retired and senior scientists, consultations were held regarding their existing patents and technologies, along with discussions on identifying partners for Chinese companies aiming to enter the Korean market. The meeting also focused on fostering exchanges with Korean companies through initiatives like collaborative product development between Korea and China.○ 또, 한중 기업 간 비즈니스 합작상담회에서는 거점사무소에 배치된 한국 가족회사의 주력상품, 홍보 배너 등을 통해 매칭을 희망하는 중국 기업들과의 상담회를 진행, 양국 기업 간 협업을 논의하고 거점사무소를 통해 한국 기업 제품 및 기술투자에 대한 세부사항을 논의하기로 했다.○ Furthermore, at the business joint venture consultation meeting between Korean and Chinese enterprises, discussions were held on matching Korean family companies' flagship products and promotional banners placed at the hub office with Chinese companies interested in collaboration. The meeting aimed to discuss cooperation between companies from both countries and to explore detailed arrangements regarding Korean company products and technology investments through the hub office.○ 이와 함께 한국 기업의 제품 구매 의향을 밝힌 중국 기업과의 구매약정 협약식도 있었는데, 이날 중국 기업의 한국 가족회사 제품 구매약정으로 ㈜건영식품 5만 달러, ㈜그리닉스 8만 달러, 로빈ICT 12만 달러, 주식회사 픽시스 10만 달러 등의 성과를 올렸다.○ Alongside this, there was also a signing ceremony for purchase agreements where Chinese companies expressed their intention to procure products from Korean companies. On this day, achievements were made through purchase agreements with Korean family companies of Chinese firms, including purchases amounting to $50,000 from Geonyoung Food Co., Ltd., $80,000 from Greenix Co., Ltd., $120,000 from Robin ICT Co., Ltd., and $100,000 from Pixys Corporation.□ 같은 시각 진행된 한-중 대학교 교류회에서는 국립한밭대학교 오용준 총장과 우승한 LINC 3.0 사업단장 등이 하얼빈공업대학교 위해캠퍼스를 방문하여 하얼빈공업대학교 역사관 및 혁신창업원을 관람한 후, 중스성 수석부총장, 둥커 국제협력처장, 이칭이 과학기술협력처 부처장 등과 양국의 유학생이 각 대학에서 2년씩 교차로 교과과정을 수행하는 프로그램인 2+2 학생 교류, 대학 간의 R글로벌 산학연협력 선도모델이 될 거점사무소를 기반으로 글로벌 산학협력 발전과 중국 시장 개척을 적극적으로 추진하고, 학문적 역량 공유와 함께 혁신적인 아이디어를 발전시켜 양국의 기업 상생발전과 인재양성을 위해 최선을 다하겠다고 말했다.□ President Oh Yong-joon of Hanbat National University stated, "Building upon the liaison office that will serve as a leading model for global industry-academia collaboration, we will actively pursue the development of global industry-academia cooperation and the exploration of the Chinese market. With sharing academic expertise, we will strive to foster innovative ideas for the mutual development of businesses and talent cultivation between the two countries."○ 이번 글로벌 커넥트 프로그램을 주관한 국립한밭대 우승한 LINC 3.0 사업단장은 지난해 6월부터 중국 위해시 관계자들과 MOU 체결과 박람회 참가, 네트워크 구축 협약 등의 긴밀한 산학협력 교류를 이어왔고, 관계자들의 많은 노고가 있어 거점사무소를 오픈할 수 있었다고 소감을 밝혔다.○ The director of LINC 3.0 project at Hanbat National University, who hosted this year's Global Connect Program, stated, "Since June of last year, we have maintained close industry-academia exchanges with officials from Weihai, China, through activities such as signing MOUs, participating in exhibitions, and establishing network cooperation agreements. Thanks to the dedicated efforts of all involved, we were able to open the liaison office."□ 한편, 국립한밭대학교는 국립대 최초로 중국 쑤저우(2008, Suzhou, 쑤저우공업원구)에 해외투자법인을 설립해 산학협력 중점기지를 마련했고, 이어서 옌지(2010, Yanji, 옌지경제개발구)와 탕산(2015, Tangshan, 중국과학원)에서도 운영한 경험을 토대로 위해시 글로벌 산학협력 거점사무소를 구축하여 기업들의 수출과 투자 진행의 실질적인 성과가 지속적으로 이어지도록 할 계획이다.□ Meanwhile, Hanbat National University, as the first national university in Korea, established an overseas investment corporation in Suzhou, China (2008, Suzhou Industrial Park) to xss-create a major base for industry-academia cooperation. Based on its experience in operating additional bases in Yanji (2010, Yanji Economic Development Zone) and Tangshan (2015, Chinese Academy of Sciences), the university plans to establish a global industry-academia cooperation office in Weihai to continuously achieve substantial results in export and investment for companies.[보도자료 영문번역: 학생홍보기자단 글로벌팀]
등록일2024-04-30 10:58:44